Moin,
also der Rückruftest funktioniert bei mir einwandfrei (nutze aber PhonerLite keine FritzBox).
Der Anruf kommt auch als "Anonymous" rein, daher scheint der Anruf auch bei dir anzukommen.
Hast du
von hier mal Punkt 2 geprüft?
Alternativ schaue mal ob du ggf. noch festlegen musst bei welchem Telefon die Rufnummer klingelt. Ich kenne es z.B. von meinem Vodafone Router, das ich die Möglichkeit habe zu wählen welches Endgerät bzw. welcher Port bei welcher Rufnummer angesprochen wird. Das kann die FritzBox bestimmt auch.
Habe ein wenig gegoogelt geht, schaue mal unter "Telefonie -> Telefoniegeräte".
Schau mal ob dort bei deinem Telefon eingestellt ist "Alle Rufnummern sollen erreichbar sein".
Das mal so als Versuch von jemandem ohne FritzBox.
Gruß
Peter